jueves

PORTUGAL 2020. Entrevista - 1

Elisa Rodrigues: Portugal

Mi principal preocupación era entregar algo que me gustara al 100%.


Algunos países ya han terminado su proceso de selección. Otros están actualmente en pleno proceso ya que este fin de semana se celebrarán las correspondientes semifinales. Y hay otros países que aún no han empezado.

Uno de estos países es Portugal que este fin de semana celebrará la primera semifinal del Festival da Canção. Hemos estado hablando con una de las concurstantes de este prestigioso concurso portugués. Elisa Rodrigues que nos presenta una maravillosa canción.

Hola Elisa. Muchas gracias por tu esfuerzo. Sabemos que acabas de tener un bebé así que felicidades.

1.- El Festival da Canção es el evento musical más importante de Portugal.¿No? ¿Cómo te sientes por poder participar en este concurso?
Nunca lo había pensado así, pero supongo que puede ser, sí! Porque es el mayor evento exclusivamente con artistas portugueses. Me siento muy contenta! El festival ha tenido muchos grandes artistas a lo largo de los años y estoy feliz por haber sido elegida para contribuir con mi música! Eso supone mucho para mi.

2.- Cuéntanos cómo fue creada la canción. Eres la compositora ¿No? ¿Has estado trabajando con más gente?
Yo no estudié música y mis conocimientos de piano son muy básicos pero creé la melodía, la melodía y la letra que luego se trasladaron al piano. Después tuve el morro de pedirle a un pianista con mucho talento que revisara la demo y, si quería, que la organizara y la produjera! Estoy hablando de Luís Figueiredo, el productor de ‘Amar pelos Dois’ . Dijo que le gustaba y yo empecé a dar saltos de alegría. El resto ya es historia!



3.- ¿Fue “Não voltes mais” compuesta pensando en el Festival da Canção? ¿Cómo fue el proceso para presentar la canción en este concurso?
Si, lo fue! Estaba embarazada, creo que de siete meses, con mucho sueño y perezosa, pero la canción vino muy fácil y me gusto porque era muy diferente a lo que yo solía cantar. Fuimos al estudio cuando ya habían pasado los nueve meses de gestación, pero creo que el bebé se divirtió durante la sesión 

4.- La canción suena realmente diferente a lo que hemos escuchado antes en Eurovisión pero es la esencia de tu cultura. ¿Es ésto lo que quieres mostrar a Europa? La esencia y la cultura de Portugal
Creo que Portugal ha estado presentando mucha diversidad en estos pasados años y el objetivo parece mostrar lo que estamos pasando aquí, independientemente del lenguaje de Eurovisión. Creo que es muy bonito acercarse y eso me hizo sentirme muy a gusto conmigo misma. Mi principal preocupación era entregar algo que me gustara al 100%.

5.- Salvador Sobral ganó en 2017 con la mayor puntuación en la historia de Eurovisión. ¿Cómo ves tu intervención en el escenario de Eurovisión en el caso de que vayas a Róterdam?
No estoy pensando tan a largo plazo! Pero soy una chica de jazz, así que supongo que sería una actuación muy simple. A veces, en mi tipo de música, siento que muchas cosas pueden quitar el simple arte de entregar una canción.

Esto ha sido todo. Mucha suerte. Te deseamos lo mejor para ti y tu bebé.

Portugal tiene el récord the la mayor puntuación conseguida en la historia de Eurovisión. Todo el mundo recuerda la actuación de Salvador Sobral en Eurovisión 2017. Todavía no conocemos la canción que representará a Portugal este año. Podría ser Não voltes mais de Elisa Rodrigues ¿Qué crees?




Elisa Rodrigues: Portugal

My main concern was to deliver something I liked 100%.


Some countries have finished their selection process already. Other countries are currently involved in the process becauses this weekend will be held the corresponding semifinals. But there are some countries that have not started their national selections.

One of these countries is Portugal that next Saturday will celebrate the first semifinal of the Festival da Canção. We have been speaking with one of the contestants of this prestigious music Portuguese Contest. Elisa Rodrigues that she presents an amazing song.

Hi Elisa. Thank you for your time. We know that you have had a small baby, so congratulations!

1.- The Festival da Canção is the most important music event in Portugal. Isn’t it? How do you feel for participating in this contest?
I had never thought of it like that, but I guess it can be, yes ! Because it is the biggest event exclusively with portuguese artists . I feel very happy ! The Festival has had lots of great artists over the years and I am happy to be chosen to contribute with my music ! It means a lot to me .

2.- Tell us how the song was created. You are the composer of it. Aren’t you? Have you been working with more people?
I didn’t study music and my piano skills are quite basic but I created the melody, the melody and the lyrics all at once and then moved to the piano . After I got the nerve to ask a very talented pianist to check the demo and, if he liked it, to arrange and produce it ! I am talking about Luís Figueiredo, the producer of ‘Amar pelos Dois’ . He said he liked it and I jumped of joy, the rest is history !



3.- Was “Não voltes mais” composed thinking about the Festival da Canção? How was the process to present the song in this festival?
Yes, it was ! I was pregnant, I think of seven months, and very sleppy and lazy, but the song came easily and I liked it because it is joyful and very diferent from what I am used to sing . We went to the studio when I was already past the nine months of pregnancy, but I think even the baby had fun during the session :)

4.- Really this song sounds different that we have heard before in Eurovision but it shows the real essence of your culture. Is this that you would want to show to Europe? The essence and the culture of Portugal
I think Portugal has been presenting lots of diversity these past years and the goal seems to show what we have going on here, independently of the Eurovision language . I think it’s a very beautiful aproach and it made me feel at ease to be myself . My main concern was to deliver something I liked 100% .

5.- Salvador Sobral won the contest in 2017 with the most score in the Eurovision history. How you see your performance in the Eurovision stage in case you go to Rotterdam?
I am not thinking that far ! But I am a jazz girl, so I guess it would be a very simple performance . I feel sometimes, in my kind of music, too much going on can take away from the simple art of delivering a song .

Thank you very much. Good luck and we wish you the best for you and your baby.

Portugal has the record of the higher score in Eurovision. Everyone reminds the performance of Salvador Sobral in Eurovision 2017. We do not know the song that will represent Portugal this year. Could Be Não voltes mais of Elisa Rodrigues. What do you think?

Fuente / Source: Elisa Rodrigues







By Eurovisong

No hay comentarios:

Publicar un comentario